シスプリ英語

http://www.interq.or.jp/bass/dt-subld/pastw2004-sep1.htm#914
英語版が正式発売だそうで。ウニメの方ね。（ウニメを知らない人は適当に検索かけてください）
で、この作品の海外版となると気になるのは、やっぱあれですね。
「兄」に対する呼称13パターン。
ファンサブものだと「Ani-kun」「Aniki」などと、はなから翻訳あきらめてたりしてますが。
あと、区別なく「Brother」とか。
でも、正式版はそうはいかないようで頑張ったみたいです。
http://www.interq.or.jp/bass/dt-subld/pastw2004-sep1.htm#914

「お兄ちゃん」（by可憐）→「big brother」

「お兄ちゃま」（by花穂）→「brother」

「あにぃ」（by衛）→「big bro」

「お兄様」（by咲耶）→「dear brother」

「おにいたま」（by雛子）→「bro-bro」

「兄上様」（by鞠絵）→「brother mine」

「にいさま」（by白雪）→「elder brother」

「アニキ」（by鈴凛）→「bro」

「兄くん」（by千影）→「brother darling」

「兄君さま」（by春歌）→「beloved brother」

「兄チャマ」（by四葉）→「brother dearest」

「兄や（にいや）」（by亞里亞）→「mon frere」

「あんちゃん」（by眞深）→「bud」

それぞれのニュアンスはよくわかんないなー。

そういや、お願いティーチャー(なぜか、"Onegai Sensei"というタイトルの方が広まってるっぽい)のファンサブで、「sensei」「teacher」を両方使ってるらしいですが、なんか微妙な使い分けでもあるんですかね。