「コス茶」に行きたいアメリカ人

←メイドが表紙の漫画本を適当に選んでみた。

秋葉原の「コス茶」に行きたいアメリカ人オタク
http://www.excite.co.jp/News/bit/00091116307319.html
なんか、メイド喫茶がニューヨークタイムスで特集されたとかなんとか。
で、アメリカの3次元の女性はかわい系にいかつかないと嘆いてる。

ティーンアイドルだったブリトニーも、ディズニー・キッズの頃はかわいかったのに、ある日突然ガラリと変わって、年がら年中発情していますみたいなセクシー・アイドルへとハード・ランディングしてしまっている。

それもまたあれな評価のしかただが。
あれか？OHAガールで朝のひと時をなごませてたはずが、なんかグラビアアイドルになったり、倉庫からダンボールを盗み注目をあびる優れた窃盗犯になったり、そんな感じでしょうか？
あとは、安達祐美とかハーマイオニーにたいする評判とか。

前出の友人は、こう語る。
「アニメのコスプレをした彼女達にセックス・アピールを感じない訳ではない。しかしセックス・アピールしかないものには、食傷気味なのだ」。要するに「萌え」ですか、あなたの欲しいのは

ないのかね。「萌え」に相当する英語って。
いや、日本語でも「萌え」しかないけど。
古語で相当するものとかありそうな感じがしなくもないけど。
源氏の君曰く「若紫タソ萌えー」みたいな。

リンク先の翻訳を見て、やたらフランスメイドとか言ってるのに違和感覚えたり。
メイドっていったら英国じゃないんですか？知らんけど。

しかし、現地取材随分詳しいですね＞NYタイムズ様